修炼日Day8

图书馆或者自习室里，你看着时间终于到了“段落翻译练习”时间。于是非常开（nao）心（xin）地拿出了书和笔。

请问，这时，你翻开书后开始练习的，是“中译日”还是“日译中”？

“日译中有啥可练的？看懂不就行了？”

我猜有小可爱是这样想的。

结果直到12月，由于生怕在考场上遇到“懵圈词汇”，就盯着“中译日”不放，完全忽视了“日译中”独自依坐北风中的可怜身影。

“看懂就行”，那是阅读理解！

（阅读理解：“嗯？”）

“日译中”里，涉及长难句分析、避免翻译腔等等一系列的注意点。

所以并不是“懂了原文意思”就行的。

这需要大家亲自动笔写，然后与参考译文对照，找出问题点，并自己去分析“为什么”。

“哎呀，这都是老生常谈嘛，我知道啦。”

但如果只走上面的练习流程，仍然不是高效的方法。

总有小可爱说：

“中译日我就是没有发散的思维，怎么办！”

“我自己练习中译日，写出来的日文又没有人给我改！我怎么知道对不对？！”

复习时，永远依靠别人帮忙改、帮忙讲，遇到问题，首先想到的办法就是找人问，

这种方法是最“轻松”的，也是最“偷懒”的。

如果你的对手是这样的复习习惯，那么锤子可以提前恭喜你了！

每一篇“日译中”都是极好的“渡劫宝石”的原矿石，你不打算要吗？

现在，我们通过实践，来看看，怎么在练习“日译中”的同时，

发现“中译日”中，暗藏的渡劫宝石的原矿石。

Readygo

芸術の秋価値観を揺さぶられて——（锤子说明：这是标题）

競売で高値で落札されたばかりの絵が、多くの人々の目の前で切り刻まれる。ひそかに仕掛けていた細工によって。英国の芸術家バンクシーのたくらみを報じるニュースが、先ごろ世界を駆け巡った。

如果这段只是个阅读理解，浏览一遍后，大体的意思现在已经明白了吧？

大意其实就是，有一幅画，拍卖出了大价钱，可是嘞~画在众人面前碎掉了。（啊！心痛！）为什么会这样！原来是那个作者在“耍花招”！而且，这个人的做法还上了头条。

（具体哪个词是什么意思在这我就不一一解释了，毕竟那并不是我想说的重点）

我猜，各位小可爱做“日译中”练习的流程是：

一看，大概意思明白了，接下来写得像人话不就行了？

写下来后，和参考答案对照。

参考译文如下：

“艺术之秋价值观接受冲击

刚刚通过拍卖高价成交的画作竟然在众目暌暌之下被切成碎片。且这次破坏还是由作者本人暗藏于画框中的机关完成的。前一阵，全世界的媒体争相报道了英国艺术家班克西的创意。”

见到自己的译文和参考答案上的译文意思差不多，

然后非常开心，

这篇练习，

过！

你给我回来，我保证不捶你。

此时是一个严肃的锤子：

以后，再练习“日译中”的时候，对照完参考答案，请试着做一件事。

“把刚才看到过的一切都忘掉”

——我知道在这件事上，我们都天赋异禀（允悲）

忘掉没？好的，都忘了。

接下来，只看参考译文（中文），不要去看日文原文了。

咱们看第一句，作为栗子。

艺术之秋价值观接受冲击

来，“冲击”这个词多少人直接就想用「衝撃」的？

原文用的啥？

（你以为自己想忘掉就能忘干净么？你知道的其实。）

不是不能用「衝撃」，可以的。

重点是，

通过这个方法，我们在以后如果在“中译日”时，遇到“冲击”这个词，翻译用词的备选项就多了一个「……を揺さぶられる」

通过这个方法，你已经探索到了自己专属的“渡劫宝石”！！！

这就是锤子所谓的“发散思维”的来源。

所以你现在的笔记上是什么样的？

……价值观接受冲击

……価値観を揺さぶられる

通过拍卖高价成交的……

競売で高値で落札された……

在众目暌暌之下……

多くの人々の目の前で

机关

仕掛けていた細工

（仕掛ける他动词安装；細工　工艺品/计策）

报道了……的创意

……のたくらみを報じる

（新闻）十分火爆

（ニュースが）世界を駆け巡った

如上，锤子的渡劫宝石原材料，就是这么来的。

还没完呢~

比如你写“报道了……的创意”时，

你本来就知道的“创意”这个词并不是对应“たくらみ”，

而是“創意”或“イノベーション”，

然后你的小脑瓜里就疑问了，

“诶，那我按我自己那么用行不行呢？”

产生疑问后，立刻去找老师问？找同学问？

复习时，绝大多数情况下，你身边，就只有你自己。

和WIFI

去人民网、外网……找例句佐证自己的观点，

网上有相似类型的例子，那就是常用的，就把刚刚自己查到的东西记在一起。

查不到，也不用纠结，毕竟咱们时间有限。

如果你的复习目的是“考研”，那么就没必要非得写出来个学术论文出来，不是么？

这个方法，经过锤子亲自验证，力量强大。

这样的好方法，锤子你说出来，不就所有人都知道了吗！

值得庆幸的是，并不是所有人都愿意这样做。

（大部分人确实不愿意，大部分更愿意等着，等一个看起来可靠的人，直接把理论性的结论总结给自己看。）

所以，

如果你的对手就是那大部分人中的一个，

那么恭喜你，

你赢了。

全文总览

芸術の秋価値観を揺さぶられて——（锤子说明：这是标题）

競売で高値で落札されたばかりの絵が、多くの人々の目の前で切り刻まれる。ひそかに仕掛けていた細工によって。英国の芸術家バンクシーのたくらみを報じるニュースが、先ごろ世界を駆け巡った。

艺术之秋价值观接受冲击

刚刚通过拍卖高价成交的画作竟然在众目暌暌之下被切成碎片。且这次破坏还是由作者本人暗藏于画框中的机关完成的。前一阵，全世界的媒体争相报道了英国艺术家班克西的创意。

这个结果反映出，中国经济已经迈上了一个新阶段。可实际上，在90年代以后，中国的零售模式却回到老路上去了。

これらの結果は、中国経済はすでに新たな段階に上がったことを説明しているが、実は９０年代以降、中国における小売りがありきたりのパターンに戻った。

校对之之给出了另一种版本，

これらの結果によって、中国経済はすでに新たな段階に上がったということだ。しかし、実は、90年代以降、中国における小売りがありきたりのパターンに戻った。

欢迎在评论区指正，互相学习，让我们共同进步。

倒计时天。

那个地方是不是已经在你心里熠熠生辉许久了？如果是这样，请别放过它。

在路上，我陪你。

按照艾宾浩斯遗忘规律设置的往期回顾

翻译就像手串儿，盘久了总会有感情Day7

不要用背单词的方法练翻译Day5

翻译修炼日Day2

声明：

引用材料原文以及参考译文来源：全国翻译专业资格（水平）考试官方指定教材《日语二级笔译》；李均洋主编；新世界出版社出版发行

如需阅读原版内容，请前往官方网站或官方指定书店等正规途径购买正版书籍。本