01

—

朋友在日本留学，回国后递给我几本日文的音乐类图书。他那郑重的眼神我懂：这些书才是他真正愿意翻译的，而不是我先前替出版社向他邀约的那些。坦白说，朋友给我看的都是好书，可国内很难出版。先说《澤野工房物語》（DUBOOKS，年9月版），我估计中国大概没几个人知道日本有一个爵士乐厂牌叫“泽野工房”，如果问的是“三盲鼠”，应该会有不少老乐迷举手。至于“泽野工房”，至于这家位于大阪的鞋铺兼唱片店，它在国内的知情者也许少于三位数，而知道ECM的应该超过六位数。这也解释了拉斯·缪勒[1]为ECM[2]编的画册为何能汉化，尽管《风·落·之·光ECM唱片的视觉语言》（广西师范大学出版社，年6月版）一书的性价比很低。位于大阪的泽野工房拥有鞋铺和唱片店的双重身份（图片来自泽野工房


转载请注明地址:http://www.jiezia.com/jzpz/10622.html